fuerza mayor, caso fortuito
Ein unvorhersehbares, außergewöhnliches Ereignis, das nicht abgewendet werden kann (z. B. Naturkatastrophen).
Un acontecimiento imprevisible y extraordinario que no se puede evitar (por ejemplo, desastres naturales).
☞ Se utiliza con frecuencia en contextos jurídicos o contractuales.
-
Höhere Gewalt entbindet die Vertragsparteien von ihren Pflichten.— La fuerza mayor exime a las partes contratantes de sus obligaciones.
-
Naturkatastrophen gelten rechtlich als Höhere Gewalt.— Desde el punto de vista legal, los desastres naturales se consideran fuerza mayor.
-
Der Sturm wurde rechtlich als eine höhere Gewalt eingestuft.— La tormenta fue considerada legalmente como un caso de fuerza mayor.