hampeln — WBuch

§Значения

ерзать, барахтаться

Unruhig, nervös oder ziellos mit den Gliedmaßen hin- und herbewegen.

Беспокойно двигаться, не находя себе места.

разговорное

Das Kind hampelt ungeduldig in seinem Bett.

— Ребенок нетерпеливо ерзает в своей кровати.
Hör auf, so herum zu hampeln!

— Перестань так барахтаться!

Синонимы

суетиться, разыгрывать сцену

Sich über etwas aufregen oder unnötig viel Aufhebens um eine Sache machen.

Излишне эмоционально реагировать на что-либо.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Warum hampelst du so wegen einer Kleinigkeit?

— Почему ты так суетишься из-за пустяка?
Er hat lange um die Lösung gehampelt.

— Он долго разыгрывал сцену вокруг решения проблемы.

возиться, копаться

Unbeholfen oder ungeschickt bei einer Tätigkeit agieren.

Неуклюже пытаться что-то сделать.

разговорное

☞ Обычно с приставкой herum-.

Er hampelt schon seit einer Stunde mit dem alten Computer herum.

— Он уже целый час возится со старым компьютером.
Sie hampelt nur ungeschickt mit den neuen Programmen herum.

— Она только неуклюже копается с новыми программами.

hampelnd	Präsens
gehampelt	Perfekt