hampeln — WBuch

§Значения

to fidget, to wriggle

Unruhig, nervös oder ziellos mit den Gliedmaßen hin- und herbewegen.

To move limbs restlessly or aimlessly.

разговорное

Das Kind hampelt ungeduldig in seinem Bett.

— The child is fidgeting impatiently in his bed.
Hör auf, so herum zu hampeln!

— Stop wriggling around like that!

Синонимы

to fuss, to make a fuss

Sich über etwas aufregen oder unnötig viel Aufhebens um eine Sache machen.

To act up or make unnecessary fuss about something.

разговорное

☞ Often used figuratively.

Warum hampelst du so wegen einer Kleinigkeit?

— Why are you making such a fuss over a trifle?
Er hat lange um die Lösung gehampelt.

— He made a big fuss about finding the solution for a long time.

to fumble, to mess around

Unbeholfen oder ungeschickt bei einer Tätigkeit agieren.

To act clumsily or awkwardly while trying to do something.

разговорное

☞ Usually used with the prefix herum-.

Er hampelt schon seit einer Stunde mit dem alten Computer herum.

— He has been messing around with the old computer for an hour.
Sie hampelt nur ungeschickt mit den neuen Programmen herum.

— She is just messing around clumsily with the new programs.

hampelnd	Präsens
gehampelt	Perfekt