Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

hauen

[ˈhaʊ̯ən]
По слогам hau|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. hauen A— frapper quelqu’un
„Er hat ihn mit der Faust gehauen."
etwas auf etwas hauen A— mettre quelque chose sur quelque chose.
„Hau die Butter auf das Brot."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
hauen
Präteritum
haute
Partizip II
hat gehauen
§Значения
frapper, cogner
Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.
Frapper ou asséner un coup à quelqu’un ou à quelque chose avec force.
разговорное
  1. Er hat ihn wegen der Beleidigung gehauen.
  2. Hör auf, die Tür so fest zu hauen!
Синонимы
schlagen·klopfen·zertrümmern
lancer, jeter
Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.
Jeter ou propulser quelque chose quelque part avec un mouvement brusque.
разговорное
  1. Ich haue den Müll einfach in die Ecke.
  2. Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.
couper, hacher
Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.
Frapper ou hacher quelque chose (par exemple du bois) à l’aide d’un outil.
нейтральное
☞ Souvent au sens de trancher ou de fendre.
  1. Der Holzfäller haut das Holz klein.
  2. Wir haben gestern viel Holz gehauen.
se tirer, déguerpir
Sich schnell von einem Ort entfernen.
S’éloigner rapidement d’un lieu.
разговорное
☞ Généralement réflexif : sich hauen.
  1. Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.
  2. Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.
coller/poser quelque chose sur autre chose (familier)
Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.
Placer quelque chose sur autre chose d’un mouvement rapide et énergique (argot), par ex. déposer un ingrédient sur un support.
  1. Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich haue
du haust
er/sie/es haut
wir hauen
ihr haut
sie/Sie hauen
Präteritum претеритум
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Imperativ императив
—
hau(e) (du)
—
hauen wir
haut (ihr)
hauen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich haue
du hauest
er/sie/es haue
wir hauen
ihr hauet
sie/Sie hauen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Partizip партицип
hauend Präsens
gehauen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hauen
zu hauen
§Идиомы
§Связанные слова
schlagen·verprügeln·totschlagen

Сообщить об ошибке