totschlagen — WBuch

§Значения

забить (животное)

Ein Lebewesen durch Schläge töten.

Убить живое существо ударами.

нейтральное

Der Jäger schlug die Fliege tot.

— Охотник забил муху.
Er hat die Spinne mit der Zeitung totschlagen wollen.

— Он хотел забить паука газетой.

Синонимы

убить (человека)

Jemanden mit Gewalt töten.

Лишить жизни человека с помощью физического насилия.

нейтральное

☞ Часто используется в криминальном контексте.

Der Mörder hat das Opfer brutal totschlagen können.

— Убийца смог жестоко забить жертву.
Er wurde mit einem Schlag totschlagen.

— Его забили одним ударом.

Антонимы

разбить, разгромить

Etwas mit Gewalt zerschlagen oder zerstören.

Разрушить что-либо сильными ударами.

разговорное

убиваться (над чем-то)

Sich sehr intensiv mit einer Sache beschäftigen (meist reflexiv: sich totschlagen).

Тратить чрезмерно много сил на что-то.

разговорное

Ich schlage mich mit dieser Arbeit tot.

— Я убиваюсь над этой работой.
Er hat sich mit den Hausaufgaben totschlagen wollen.

— Он хотел убиться над домашним заданием.

totschlagend	Präsens
totgeschlagen	Perfekt

tot·schlagentotschlagen