heim·wollen

[ˈhaɪmˌvɔlən]

По слогам heim|wol|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

heimwollen N— querer volver a casa

„Das Kind will endlich heim."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

heimwollen

Präteritum

wollte heim

Partizip II

hat heimgewollt

§Значения

querer volver a casa

Den Wunsch oder die Absicht haben, nach Hause zu gehen oder nach Hause zu kehren.

Tener el deseo o la intención de ir a casa o regresar a casa.

нейтральное

Es ist spät und die Kinder wollen schon heim.
Er hat gestern nach der Party sofort heimgewollt.

anhelar el hogar

Sich nach der vertrauten Umgebung oder dem Zuhause sehnen.

Añorar el entorno familiar o el hogar.

возвышенное

☞ Con frecuencia, en sentido figurado, para expresar el anhelo de sentirse protegido.

Nach der langen Reise wollte sie nur noch heim.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	will	heim
du	willst	heim
er/sie/es	will	heim
wir	wollen	heim
ihr	wollt	heim
sie/Sie	wollen	heim

Präteritum претеритум

ich	wollte	heim
du	wolltest	heim
er/sie/es	wollte	heim
wir	wollten	heim
ihr	wolltet	heim
sie/Sie	wollten	heim

Imperativ императив

—
will(e)	(du)	heim
—
wollen	wir	heim
wollt	(ihr)	heim
wollen	Sie	heim

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wolle	heim
du	wollest	heim
er/sie/es	wolle	heim
wir	wollen	heim
ihr	wollet	heim
sie/Sie	wollen	heim

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wollte	heim
du	wolltest	heim
er/sie/es	wollte	heim
wir	wollten	heim
ihr	wolltet	heim
sie/Sie	wollten	heim

Partizip партицип

heimwollend	Präsens
heimgewollt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

heimwollen

heimzuwollen

§Однокоренные

§Связанные слова

verlangen·sehnen·zurückkehren