herauffahren — WBuch

§Значения

поднимать (на лифте/машине)

Etwas mit einem Fahrzeug oder Aufzug nach oben bewegen.

Перемещать что-либо вверх с помощью транспорта или подъемника.

нейтральное

Wir fahren die Waren mit dem Lastenaufzug herauf.

— Мы поднимаем товары грузовым лифтом.
Der Mechaniker hat das Auto auf die Plattform heraufgefahren.

— Механик загнал машину на платформу.

Синонимы

Антонимы

выводить (на экран), загружать

Etwas (z. B. eine Webseite oder Daten) auf einen Bildschirm laden oder anzeigen.

Вызывать данные или веб-страницу на монитор.

разговорное

Kannst du bitte die Kundendaten mal kurz herauffahren?

— Можешь, пожалуйста, быстро вывести данные клиента (на экран)?
Ich habe die Webseite schon heraufgefahren.

— Я уже открыл (загрузил) веб-страницу.

повышать, наращивать

Eine Menge oder einen Wert auf ein höheres Niveau steigern.

Увеличивать уровень, объем или значение чего-либо.

нейтральное

Die Firma muss die Produktionszahlen schnell herauffahren.

— Фирма должна быстро нарастить объемы производства.

herauffahrend	Präsens
heraufgefahren	Perfekt

herauf·fahren