herausbilden — WBuch

§Значения

kształtować, rozwijać

Etwas entwickeln oder zur Reife bringen, oft im Sinne einer geistigen oder charakterlichen Entwicklung.

Coś rozwijać lub doprowadzać do dojrzałości, często w sensie rozwoju umysłowego lub charakteru.

нейтральное

Die Wissenschaft hat neue Theorien herausgebildet.

— Nauka wypracowała nowe teorie.
Er hat sich eine eigene Meinung herausgebildet.

— Wykształcił sobie własną opinię.

Синонимы

wyłonić się, ukształtować się

Etwas Neues oder Bestimmtes entstehen lassen oder hervorrufen.

Spowodować powstanie lub wywołać coś nowego lub określonego.

нейтральное

Aus dem Konflikt hat sich eine neue Dynamik herausgebildet.

— Z konfliktu wyłoniła się nowa dynamika.
Ein klarer Trend lässt sich herausbilden.

— Można zaobserwować wyraźny trend.

kształtować się, rozwijać się

Sich selbst durch Lernen oder Erfahrung entwickeln (reflexiv).

Rozwijać się samemu poprzez naukę lub doświadczenie (zwrotne).

нейтральное

☞ Często używane zwrotnie z „zu”.

Sie hat sich zu einer Expertin herausgebildet.

— Wykształciła się na ekspertkę.
Der junge Künstler hat sich künstlerisch herausgebildet.

— Młody artysta rozwinął się artystycznie.

herausbildend	Präsens
herausgebildet	Perfekt

heraus·bildenherausbilden