herausbilden — WBuch

§Значения

розвивати, формувати

Etwas entwickeln oder zur Reife bringen, oft im Sinne einer geistigen oder charakterlichen Entwicklung.

Щось розвивати або доводити до зрілості, часто у сенсі розвитку розумових здібностей чи характеру.

нейтральное

Die Wissenschaft hat neue Theorien herausgebildet.

— Наука сформувала нові теорії.
Er hat sich eine eigene Meinung herausgebildet.

— Він сформував власну думку.

Синонимы

виникати, формуватися

Etwas Neues oder Bestimmtes entstehen lassen oder hervorrufen.

Спричинити виникнення чогось нового або певного.

нейтральное

Aus dem Konflikt hat sich eine neue Dynamik herausgebildet.

— У результаті конфлікту виникла нова динаміка.
Ein klarer Trend lässt sich herausbilden.

— Можна помітити чітку тенденцію.

формуватися, розвиватися

Sich selbst durch Lernen oder Erfahrung entwickeln (reflexiv).

Розвиватися самому шляхом навчання або досвіду (зворотний варіант).

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні з «zu».

Sie hat sich zu einer Expertin herausgebildet.

— Вона стала справжньою експерткою.
Der junge Künstler hat sich künstlerisch herausgebildet.

— Молодий художник успішно розвинувся як митець.

herausbildend	Präsens
herausgebildet	Perfekt

heraus·bildenherausbilden