herausputzen — WBuch

§Значения

to polish up, to clean thoroughly

Etwas gründlich reinigen oder polieren, um es glänzen zu lassen.

To clean or polish something thoroughly until it shines.

нейтральное

Er hat seine alten Silberlöffel wieder herausgeputzt.

— He polished up his old silver spoons again.
Wir müssen das Auto für die Hochzeit herausputzen.

— We have to polish up the car for the wedding.

Синонимы

to dress up

Sich selbst besonders schick oder elegant anziehen.

To dress oneself in particularly fine or elegant clothes.

разговорное

Sie putzt sich für die Party ordentlich heraus.

— She is dressing up nicely for the party.
Hast du dich für das Date herausgeputzt?

— Did you dress up for the date?

Синонимы

sich herausputzen

to embellish, to spruce up

Etwas (z. B. eine Information oder ein Ergebnis) künstlich aufwerten oder beschönigen.

To artificially enhance or embellish something (like a report or a story).

разговорное

Er hat seinen Lebenslauf ein wenig herausgeputzt.

— He spruced up his CV a little.
Die Ergebnisse wurden in dem Bericht schön herausgeputzt.

— The results were embellished in the report.

herausputzend	Präsens
herausgeputzt	Perfekt

heraus·putzenherausputzen