pflegen — WBuch

§Значения

ухаживать, заботиться

Jemanden oder etwas (z. B. eine Pflanze oder ein Tier) intensiv versorgen und pfleglich behandeln.

Обеспечивать уход за человеком, животным или объектом.

нейтральное

Sie pflegt ihre kranke Großmutter täglich.

— Она ежедневно ухаживает за своей больной бабушкой.
Er hat den Garten jahrelang gepflegt.

— Он годами ухаживал за садом.

Синонимы

поддерживать, соблюдать

Eine bestimmte Gewohnheit, Tradition oder einen Zustand aufrechterhalten oder ausüben.

Соблюдать традиции, обычаи или поддерживать определенный уровень.

возвышенное нейтральное

☞ Часто относится к абстрактным понятиям.

Die Familie pflegt alte Traditionen.

— Семья соблюдает старые традиции.
Wir pflegen einen freundschaftlichen Kontakt.

— Мы поддерживаем дружеские контакты.

Синонимы

Антонимы

развивать, культивировать

Etwas (z. B. ein Hobby oder eine Beziehung) intensiv betreiben oder fördern.

Активно заниматься чем-либо, развивать навыки или отношения.

нейтральное

Er pflegt sein Hobby sehr intensiv.

— Он очень интенсивно развивает свое хобби.
Sie pflegten eine enge Freundschaft.

— Они поддерживали тесную дружбу.

обычно (делать что-либо)

In der Umgangssprache: Etwas tun oder machen (oft mit 'zu' + Infinitiv).

Используется для описания привычного действия.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er pflegte oft spät nach Hause zu kommen.

— Он обычно возвращался домой поздно.

pflegend	Präsens
gepflegt	Perfekt