herausputzen — WBuch

§Значения

wyczyścić, wypolerować

Etwas gründlich reinigen oder polieren, um es glänzen zu lassen.

Dokładnie wyczyścić lub wypolerować coś, aby błyszczało.

нейтральное

Er hat seine alten Silberlöffel wieder herausgeputzt.

— Wyczyścił ponownie swoje stare srebrne łyżki.
Wir müssen das Auto für die Hochzeit herausputzen.

— Musimy wyczyścić samochód na ślub.

Синонимы

wystroić się

Sich selbst besonders schick oder elegant anziehen.

Ubierać się wyjątkowo modnie lub elegancko.

разговорное

☞ Często używane jest w stronie zwrotnej z „herausputzen”.

Sie putzt sich für die Party ordentlich heraus.

— Wystroiła się starannie na imprezę.
Hast du dich für das Date herausgeputzt?

— Czy wystroiłeś się na to spotkanie?

upiększać, wystroić

Etwas (z. B. eine Information oder ein Ergebnis) künstlich aufwerten oder beschönigen.

Sztucznie podwyższać wartość czegoś (np. informacji lub rezultatu) lub upiększać to.

разговорное

Er hat seinen Lebenslauf ein wenig herausgeputzt.

— Trochę upiększył swój życiorys.
Die Ergebnisse wurden in dem Bericht schön herausgeputzt.

— Wyniki zostały ładnie przedstawione w raporcie.

herausputzend	Präsens
herausgeputzt	Perfekt

heraus·putzenherausputzen