herausputzen — WBuch

§Значения

parlatmak, iyice temizlemek

Etwas gründlich reinigen oder polieren, um es glänzen zu lassen.

Bir şeyi parlamasını sağlamak için iyice temizlemek veya cilalamak.

нейтральное

Er hat seine alten Silberlöffel wieder herausgeputzt.

— Eski gümüş kaşıklarını tekrar parlatmış.
Wir müssen das Auto für die Hochzeit herausputzen.

— Düğün için arabayı güzelce temizlememiz gerekiyor.

Синонимы

giyinip süslenmek

Sich selbst besonders schick oder elegant anziehen.

Kendini özellikle şık veya zarif bir şekilde giydirmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘herausputzen’ ile refleksif şekilde kullanılır.

Sie putzt sich für die Party ordentlich heraus.

— Parti için kendini güzelce hazırlıyor.
Hast du dich für das Date herausgeputzt?

— Randevu için özel olarak hazırlandın mı?

güzelleştirmek, süslemek

Etwas (z. B. eine Information oder ein Ergebnis) künstlich aufwerten oder beschönigen.

Bir şeyi (örneğin bir bilgiyi veya sonucu) yapay olarak değerlendirmek veya güzelleştirmek.

разговорное

Er hat seinen Lebenslauf ein wenig herausgeputzt.

— Özgeçmişini biraz güzelleştirdi.
Die Ergebnisse wurden in dem Bericht schön herausgeputzt.

— Raporda sonuçlar güzelce süslenip sunulmuştu.

herausputzend	Präsens
herausgeputzt	Perfekt

heraus·putzenherausputzen