herausputzen — WBuch

§Значения

відполірувати, ретельно почистити

Etwas gründlich reinigen oder polieren, um es glänzen zu lassen.

Ретельно очистити або відполірувати щось, щоб воно заблищало.

нейтральное

Er hat seine alten Silberlöffel wieder herausgeputzt.

— Він знову начистив свої старі срібні ложки.
Wir müssen das Auto für die Hochzeit herausputzen.

— Ми повинні привести автомобіль до ладу для весілля.

Синонимы

наряджатися

Sich selbst besonders schick oder elegant anziehen.

Одягатися особливо гарно чи елегантно.

разговорное

☞ Часто вживається у зворотній формі з «herausputzen».

Sie putzt sich für die Party ordentlich heraus.

— Вона гарно вбирається для вечірки.
Hast du dich für das Date herausgeputzt?

— Чи причепурився ти для побачення?

прикрашати, прибирати

Etwas (z. B. eine Information oder ein Ergebnis) künstlich aufwerten oder beschönigen.

Штучно підвищувати цінність чого-небудь (наприклад, інформації або результату) або прикрашати його.

разговорное

Er hat seinen Lebenslauf ein wenig herausgeputzt.

— Він трохи прикрасив свій резюме.
Die Ergebnisse wurden in dem Bericht schön herausgeputzt.

— Результати були гарно приукрашені у звіті.

herausputzend	Präsens
herausgeputzt	Perfekt

heraus·putzenherausputzen