herauswollen — WBuch

§Значения

хотеть вынести/вывести наружу

Etwas oder jemanden aus einem geschlossenen Raum oder einer Situation nach draußen bringen wollen.

Хотеть вынести что-то или кого-то из помещения.

нейтральное

Er will die Katze nur aus dem Keller heraus.

— Он просто хочет вывести кошку из подвала.
Warum wollt ihr die Möbel nicht heraus?

— Почему вы не хотите вынести мебель наружу?

Синонимы

выпытывать, выманивать

Versuchen, Informationen, eine Antwort oder ein Geständnis von jemandem zu erzwingen.

Пытаться вытянуть информацию или признание из человека.

разговорное

Die Journalistin wollte die Wahrheit aus ihm heraus.

— Журналистка хотела выпытать у него правду.
Er will nur ein Geständnis aus dir heraus.

— Он просто хочет выпытать у тебя признание.

хотеть вырваться (из ситуации)

Das Ziel haben, aus einem bestimmten Zustand oder einer sozialen Schicht auszubrechen.

Желать выйти из определенного положения или круга.

нейтральное

Viele junge Menschen wollen aus der Armut heraus.

— Многие молодые люди хотят вырваться из бедности.

herauswollend	Präsens
herausgewollt	Perfekt

heraus·wollen