entlocken — WBuch

§Значения

выведать, вытянуть (информацию)

Jemandem durch geschickte Fragen oder Verführung eine Information oder ein Geheimnis entziehen.

Получить информацию или секрет с помощью хитрости или настойчивости.

нейтральное

Die Journalistin konnte ihm die Wahrheit entlocken.

— Журналистке удалось выведать у него правду.
Er hat mir das Geheimnis mühsam entlockt.

— Он с трудом вытянул из меня этот секрет.

Синонимы

выманить, выманить (деньги)

Etwas (oft Geld oder eine Reaktion) mit Mühe oder List von jemandem bekommen.

С трудом или обманом получить что-либо от кого-либо.

возвышенное

вызвать, вызвать (улыбку)

Etwas (wie ein Lächeln oder ein Geräusch) hervorrufen oder hervorlocken.

Вызвать определенную реакцию или эмоцию.

возвышенное

Sein Witz entlockte ihr ein kurzes Lachen.

— Его шутка вызвала у неё короткий смех.
Das Kind hat ein Lächeln aus dem Gesicht der Mutter entlockt.

— Ребенок вызвал улыбку на лице матери.

entlockend	Präsens
entlockt	Perfekt