hereinwollen — WBuch

хотіти увійти

Den Wunsch oder die Absicht haben, in einen Raum oder ein Gebäude zu gelangen.

Мати бажання або намір потрапити в приміщення чи будівлю.

нейтральное

Draußen steht jemand und will scheinbar herein.

— На вулиці хтось стоїть і, схоже, хоче зайти.
Die Kinder wollten trotz des Regens sofort herein.

— Діти, незважаючи на дощ, хотіли негайно зайти всередину.

хотіти приєднатися

In einem übertragenen Sinne: In eine bestimmte Situation, einen Zustand oder eine Gemeinschaft eintreten wollen.

У переносному значенні: бажання потрапити в певну ситуацію, стан або спільноту.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично.

Er will in diesen exklusiven Zirkel unbedingt herein.

— Він дуже хоче потрапити в це елітне товариство.

hereinwollend	Präsens
hereingewollt	Perfekt

herein·wollen