Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2

das

Betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Betretens

Plural

§Значения

вход, вхождение

Der Vorgang des Betretens eines Raumes, eines Grundstücks oder eines Gebiets.

Процесс входа в помещение или на территорию.

нейтральное

Das Betreten des Gebäudes ist streng verboten.

— Вход в здание строго запрещен.
Ein unbefugtes Betreten wird rechtlich verfolgt.

— Незаконное вхождение преследуется по закону.

Синонимы

derEintritt·derZutritt

наступание, проход

Das Betreten einer Fläche oder eines Pfades, oft im Sinne des Befahrens oder Durchschreitens.

Действие по наступанию на поверхность или прохождению по пути.

нейтральное

Das Betreten der Rasenfläche ist nicht gestattet.

— Наступание на газон не допускается.
Vorsicht beim Betreten des schmalen Pfades.

— Будьте осторожны при проходе по узкой тропинке.

§Сложные слова

Betretungsverbot

запрет на вход

Betretungsverbotsschild

знак, запрещающий вход

Betretungsrecht

право на вход

Betretungserlaubnis

разрешение на вход

§Однокоренные

derTritt

шаг, удар ногой

derAntritt

вступление (в должность)

§Связанные слова

derZugang·derDurchgang·derEintritt

Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

betreten

Komparativ

betretener

Superlativ

am betretensten

§Значения

смущенный, сконфуженный

Verlegen, beschämt oder unwohl aufgrund einer sozialen Situation.

Чувствующий неловкость или стыд в определенной ситуации.

нейтральное

Er blickte mit einem betretenen Gesicht zu ihr.

— Он посмотрел на нее со смущенным лицом.
Die Stimmung im Raum war plötzlich sehr betreten.

— Атмосфера в комнате внезапно стала очень неловкой.
Sie reagierte betreten auf seine unhöfliche Bemerkung.

— Она отреагировала смущенно на его грубое замечание.

Синонимы

verlegen·beschämt

Антонимы

selbstbewusst·unverlegen

вступивший (в помещение)

In einen Raum oder ein Gebiet eingetreten (Partizip II als Adjektiv).

Тот, кто вошел в пространство.

нейтральное

Der betretene Raum war völlig still.

— В вступившем (в помещение) пространстве стояла полная тишина.
Sobald die betretenen Gebiete gesichert sind, können wir weiter.

— Как только занятые (в которые вошли) территории будут защищены, мы сможем продолжить.

§Однокоренные

Betretenes

вход (в помещение)

§Связанные слова

peinlich·schüchtern

Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

einen Ort/einen Raum betreten A— входить в (место/комнату)

„Er betritt leise das Zimmer."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

betreten

Präteritum

betrat

Partizip II

hat betreten

§Значения

входить

In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen.

Входить в помещение или здание.

нейтральное

Er betritt leise das Zimmer.

— Он тихо входит в комнату.
Niemand hat das Haus bisher betreten.

— Никто еще не входил в дом.

Синонимы

eintreten·begehen

Антонимы

verlassen·verlassen

ступать на

Einen bestimmten Boden oder eine Fläche mit den Füßen berühren.

Наступать на поверхность или почву.

нейтральное

Bitte betreten Sie den Rasen nicht.

— Пожалуйста, не ступайте на газон.
Sie hat vorsichtig den schlammigen Pfad betreten.

— Она осторожно ступила на грязную тропинку.

Синонимы

begehen

вступать (в период/этап)

Einen Lebensabschnitt, eine Phase oder einen neuen Zustand beginnen.

Начинать новый этап жизни или состояние.

возвышенное

Das Land betritt eine neue Ära.

— Страна вступает в новую эру.
Nach dem Studium betritt er eine völlig neue Phase in seinem Leben.

— После учебы он вступает в совершенно новый этап своей жизни.

нарушать (границу/право)

Eine Regel, ein Gesetz oder eine Grenze verletzen.

Пересекать границу или нарушать правила.

возвышенное