hernieder·schweben

[hɛɐ̯ˈniːdɐˌʃveːbn̩]

По слогам her|nie|der|schwe|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

herab/herunter + Dativ D— w dół + celownik

„Die Wolken schweben langsam herab."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

herniederschweben

Präteritum

schwebte hernieder

Partizip II

ist herniedergeschwebt

§Значения

opadać powoli

Von oben herab in einer schwebenden Bewegung nach unten sinken.

Opadać z góry w dół w unoszącym się ruchu.

возвышенное

Die Schneeflocken herniederschwebten lautlos auf die Erde.

— Płatki śniegu bezszelestnie opadały na ziemię.
Ein leichter Nebel ist über den See herniederschwebt.

— Nad jeziorem unosi się lekka mgła.

Синонимы

spływać (z nieba), pojawiać się

Metaphorisch: Ein Wesen oder Phänomen erscheint majestätisch oder übernatürlich von oben.

Metaforycznie: Istota lub zjawisko pojawia się majestatycznie lub nadprzyrodzenie z góry.

возвышенное

☞ Często używane w literaturze w odniesieniu do bogów lub aniołów.

Die Göttin rief majestätisch vom Olymp herniederschwebend.

— Bogini zawołała majestatycznie, zstępując z Olimpu.
Ein Engel ist sanft aus dem Licht herniederschwebt.

— Anioł łagodnie zstępuje z światła.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

herniederschwebend	Präsens
herniedergeschwebt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herniederschweben

herniederzuschweben

§Связанные слова