herumblödeln

бездіяти, витрачати час даремно

Sich lustig machen oder alberne Dinge tun, um andere zu unterhalten oder Zeit zu vertreiben.

Жартувати або робити дурниці, щоб розважити інших чи скоротити час.

разговорное

Die Kinder blödeln im Garten herum.

— Діти веселяться в саду.
Wir haben den ganzen Nachmittag nur herumgeblödelt.

— Ми весь день лише жартували та веселилися.

Синонимы

байдикувати, нічим не займатися

Unnötig Zeit verschwenden mit unproduktiven, albernen Tätigkeiten.

Не варто марнувати час на непродуктивні, дурні заняття.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком, коли робота залишається незробленою.

Hör auf, in der Schule herum zu blödeln!

— Припини жартувати в школі!
Er hat die ganze Zeit nur herumgeblödelt, statt zu arbeiten.

— Він увесь час лише жартував, замість того, щоб працювати.

herumblödelnd	Präsens
herumgeblödelt	Perfekt

herum·blödeln