herumfingern — WBuch

§Значения

to fiddle with, to finger

Mit den Fingern ungeschickt oder ziellos an etwas herumspielen oder herumtasten.

To touch or play with something aimlessly or clumsily with one's fingers.

разговорное

Hör auf, so an meinem Handy herumzufingern!

— Stop fiddling with my phone like that!
Das Kind hat die ganze Zeit an den Knöpfen herumgefingert.

— The child was fiddling with the buttons the whole time.

Синонимы

to tinker with, to mess around with

Unbefugt oder unsachgemäß an etwas herummanipulieren oder etwas reparieren wollen.

To attempt to fix or manipulate something in an unskilled manner.

разговорное

☞ Often used regarding clumsy repair attempts.

Er hat am Motor herumgefingert und alles kaputt gemacht.

— He tinkered with the engine and broke everything.
Lass den Experten kommen, statt selbst am Gerät zu herumfingern.

— Let the expert come instead of messing around with the device yourself.

to finger, to masturbate

Sexuelle Handlungen mit den Fingern vornehmen (Masturbation oder gegenseitige Stimulation).

To engage in sexual stimulation using fingers.

разговорное грубое

☞ Colloquial or vulgar style.

Sie hat sich gestern Abend allein herumgefingert.

— She fingered herself alone last night.

herumfingernd	Präsens
herumgefingert	Perfekt

herum·fingern