herumgucken — WBuch

§Значения

to look around, to look about

Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.

To look around a room or an environment.

разговорное

Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.

— I'm just looking around the new apartment.
Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.

— We looked around the museum for a bit.

Синонимы

to peek, to snoop

Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.

To snoop or look curiously at something/someone.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!

— Stop snooping in my room!
Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.

— The neighbor was curiously peeking over the fence.

Антонимы

to wander around, to stroll

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

To move around an area while looking at things.

разговорное

Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.

— On the weekend, we'll just wander around the city.
Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.

— Yesterday he looked around the park for hours.

to glance around looking for someone/something, to check on

Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.

— The mother keeps glancing around to check on the children while they play in the garden.

herumguckend	Präsens
herumgeguckt	Perfekt

herum·guckenherumgucken