Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

herum·guckenherumgucken

[heˈʁuːmˌɡʊkn̩]
По слогам he|rum|guck|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
herumgucken in + Akkusativ D— regarder autour de soi dans + accusatif
„Wir gucken in die Stadt herum."
herumgucken nach + Dativ D— regarder autour de soi pour quelqu’un/something.
„Er guckt nach dem Rechten herum."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
herumgucken
Präteritum
guckte herum
Partizip II
hat herumgeguckt
§Значения
regarder autour de soi
Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.
Regarder autour de soi dans un environnement ou une pièce afin d’observer quelque chose.
разговорное
  1. Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.
  2. Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.
Синонимы
umschauen·umsehen
espionner, fouiner
Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.
Regarder discrètement ou avec curiosité dans la vie privée des autres.
разговорное
☞ Souvent avec une connotation légèrement négative de surveillance.
  1. Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!
  2. Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.
Антонимы
starren·wegsehen
se promener, flâner
Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.
Se déplacer dans une région sans but ni plan précis, tout en observant les environs.
разговорное
  1. Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.
  2. Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.
regarder autour de soi pour chercher quelqu’un/quelque chose, vérifier
Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Regarder autour de soi, de manière inquiète ou préoccupée, afin de chercher quelqu’un ou quelque chose, ou pour s’assurer que tout est en ordre.
  1. Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich gucke herum
du guckst herum
er/sie/es guckt herum
wir gucken herum
ihr guckt herum
sie/Sie gucken herum
Präteritum претеритум
ich guckte herum
du gucktest herum
er/sie/es guckte herum
wir guckten herum
ihr gucktet herum
sie/Sie guckten herum
Imperativ императив
—
guck(e) (du) herum
—
gucken wir herum
guckt (ihr) herum
gucken Sie herum
Konjunktiv I конъюнктив I
ich gucke herum
du guckest herum
er/sie/es gucke herum
wir gucken herum
ihr gucket herum
sie/Sie gucken herum
Konjunktiv II конъюнктив II
ich guckte herum
du gucktest herum
er/sie/es guckte herum
wir guckten herum
ihr gucktet herum
sie/Sie guckten herum
Partizip партицип
herumguckend Präsens
herumgeguckt Perfekt
Infinitiv инфинитив
herumgucken
herumzugucken
§Однокоренные
derBlick
regard, coup d’œil
herum
autour
§Связанные слова
betrachten·beobachten·besichtigen

Сообщить об ошибке