herumgucken — WBuch

§Значения

rozejrzeć się

Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.

Rozejrzeć się w otoczeniu lub pomieszczeniu, aby coś obejrzeć.

разговорное

Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.

— Rozejrzę się szybko po nowym mieszkaniu.
Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.

— Rozejrzeliśmy się krótko po muzeum.

Синонимы

podsłuchiwać, węszyć

Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.

Niedostrzegalnie lub ciekawsko zaglądać w cudzą sferę prywatną.

разговорное

☞ Często z lekko negatywną konotacją podglądania.

Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!

— Przestań grzebać w moim pokoju!
Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.

— Sąsiad ciekawsko zaglądał przez płot.

Антонимы

włóczyć się, spacerować

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Przemieszczać się po okolicy bez określonego celu lub planu, przyglądając się otoczeniu.

разговорное

Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.

— W weekend po prostu rozglądamy się po mieście.
Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.

— Wczoraj przez wiele godzin rozglądał się po parku.

rozejrzeć się w poszukiwaniu kogoś/czegoś, sprawdzić

Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Rozejglądać się poszukująco lub z troską po otoczeniu, aby znaleźć kogoś lub coś, albo upewnić się, że wszystko jest w porządku.

Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.

— Matka ciągle spogląda na dzieci, gdy bawią się w ogrodzie.

herumguckend	Präsens
herumgeguckt	Perfekt

herum·guckenherumgucken