herumgucken — WBuch

§Значения

etrafa bakmak

Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.

Bir şeyi incelemek amacıyla bir ortamda veya mekânda etrafa bakmak.

разговорное

Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.

— Yeni dairede hızlıca etrafa bakıyorum.
Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.

— Müzede kısa bir süre etrafa baktık.

Синонимы

gizlice bakmak, gözetlemek

Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.

Başkalarının özel hayatına göze çarpmadan veya merakla bakmak.

разговорное

☞ Genellikle gözetlemenin hafifçe olumsuz bir çağrışımıyla birlikte.

Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!

— Odama bakmayı bırak artık!
Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.

— Komşu, merakla çitin ardına baktı.

Антонимы

etrafta dolaşmak

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Belirli bir hedef veya plan olmaksızın bir bölgede dolaşmak ve bu sırada çevreyi gözlemlemek.

разговорное

Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.

— Hafta sonunda şehirde sadece etrafa bakıyoruz.
Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.

— Dün saatlerce parkta etrafa bakındı.

etrafa bakıp birini/bir şeyi aramak, kontrol etmek

Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Bir ortamda, birini veya bir şeyi aramak ya da her şeyin yolunda olduğundan emin olmak amacıyla endişeli veya telaşlı bir şekilde etrafa bakmak.

Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.

— Çocuklar bahçede oynarken anne sürekli onlara bakıp duruyor.

herumguckend	Präsens
herumgeguckt	Perfekt

herum·guckenherumgucken