herumgucken — WBuch

§Значения

оглядатися, роздивлятися

Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.

Озирнутися в навколишньому середовищі або приміщенні, щоб щось роздивитися.

разговорное

Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.

— Я швиденько оглядаю нову квартиру.
Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.

— Ми недовго оглядали музей.

Синонимы

підглядати, шпигувати

Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.

Непомітно або з цікавістю зазирати в приватний простір інших.

разговорное

☞ Часто має легко негативну конотацію стеження.

Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!

— Перестань роздивлятися все в моїй кімнаті!
Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.

— Сусід цікаво заглядав через паркан.

Антонимы

блукати, прогулюватися

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Пересуватися в якійсь місцевості без чіткої мети чи плану, розглядаючи навколишнє середовище.

разговорное

Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.

— На вихідних ми просто прогулюємося містом та оглядаємо все навколо.
Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.

— Вчора він годинами розглядав усе в парку.

озиратися навколо, шукаючи когось/щось; перевіряти

Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

З тривогою або занепокоєнням озиратися навколо в пошуках когось чи чогось, або щоб переконатися, що все в порядку.

Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.

— Мати постійно поглядає на дітей, коли вони граються в саду.

herumguckend	Präsens
herumgeguckt	Perfekt

herum·guckenherumgucken