herumgucken — WBuch

§Значения

оглядываться, осматриваться

Sich in einer Umgebung oder einem Raum umsehen, um etwas zu betrachten.

Осматривать окружающую обстановку или помещение.

разговорное

Ich gucke mich in der neuen Wohnung kurz herum.

— Я немного огляжусь в новой квартире.
Wir haben im Museum kurz herumgeguckt.

— Мы немного осмотрелись в музее.

Синонимы

подглядывать, высматривать

Unauffällig oder neugierig in die Privatsphäre anderer blicken.

Любопытствовать или подглядывать за чем-то/кем-то.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Hör auf, in meinem Zimmer herumzugucken!

— Прекрати подглядывать в моей комнате!
Der Nachbar hat neugierig über den Zaun herumgeguckt.

— Сосед любопытно выглядывал через забор.

Антонимы

бродить, прогуливаться

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einer Gegend bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Перемещаться по местности, рассматривая окрестности.

разговорное

Am Wochenende gucken wir in der Stadt einfach nur herum.

— В выходные мы будем просто бродить по городу.
Er hat gestern stundenlang durch den Park herumgeguckt.

— Вчера он часами бродил по парку, оглядываясь по сторонам.

поглядывать, присматривать (высматривая кого-то/что-то)

Suchend oder besorgt in einer Umgebung umherblicken, um nach jemandem oder etwas zu sehen bzw. sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Die Mutter guckt immer wieder nach den Kindern herum, wenn sie im Garten spielen.

— Мать то и дело поглядывает, присматривая за детьми, пока они играют в саду.

herumguckend	Präsens
herumgeguckt	Perfekt

herum·guckenherumgucken