herumkriechen

§Значения

ползать (повсюду)

Sich auf dem Boden oder einer Oberfläche kriechend fortbewegen.

Передвигаться ползком по поверхности.

нейтральное

Das Baby ist gestern durch das Zimmer herumgekrochen.

— Вчера малыш ползал по всей комнате.
Die Schlange kriecht im hohen Gras herum.

— Змея ползает в высокой траве.

Синонимы

красться, рыскать

Sich unauffällig oder heimlich in einem Bereich bewegen.

Передвигаться скрытно или незаметно.

нейтральное

Ein Einbrecher ist die ganze Nacht im Garten herumgekrochen.

— Взломщик всю ночь рыскал в саду.
Warum kriechst du so heimlich im Flur herum?

— Почему ты так тайно крадешься по коридору?

вилять, ходить вокруг да около

Sich in einer ungelenken oder ziellosen Weise bewegen (oft übertragen für Verhalten).

Вести себя нерешительно или непрямо.

разговорное

Er kriecht bei der Antwort immer nur um das Thema herum.

— При ответе он вечно виляет и ходит вокруг да около.

herumkriechend	Präsens
herumgekrochen	Perfekt

herum·kriechen