herumkriechen

§Значения

pełzać

Sich auf dem Boden oder einer Oberfläche kriechend fortbewegen.

Poruszać się na ziemi lub po powierzchni, czołgając się.

нейтральное

Das Baby ist gestern durch das Zimmer herumgekrochen.

— Wczoraj niemowlę czołgało się po pokoju.
Die Schlange kriecht im hohen Gras herum.

— Wąż pełza po wysokiej trawie.

Синонимы

skrycie się przemykać, cicho się poruszać

Sich unauffällig oder heimlich in einem Bereich bewegen.

Poruszać się w danym obszarze niezauważenie lub potajemnie.

нейтральное

Ein Einbrecher ist die ganze Nacht im Garten herumgekrochen.

— Włamywacz całą noc czołgał się po ogrodzie.
Warum kriechst du so heimlich im Flur herum?

— Dlaczego tak po cichu czołgasz się po korytarzu?

kręcić się wokół tematu, wodzić wokół

Sich in einer ungelenken oder ziellosen Weise bewegen (oft übertragen für Verhalten).

Poruszać się w niezręczny lub bezcelowy sposób (często w przenośni w odniesieniu do zachowania).

разговорное

☞ Może też metaforycznie oznaczać skomplikowane zachowanie.

Er kriecht bei der Antwort immer nur um das Thema herum.

— Przy odpowiedziach zawsze owija temat wokół palca.

herumkriechend	Präsens
herumgekrochen	Perfekt

herum·kriechen