herumkriechen

§Значения

etrafta sürünmek

Sich auf dem Boden oder einer Oberfläche kriechend fortbewegen.

Yerde veya bir yüzeyde sürünerek ilerlemek.

нейтральное

Das Baby ist gestern durch das Zimmer herumgekrochen.

— Bebek dün odada emekledi.
Die Schlange kriecht im hohen Gras herum.

— Yılan, uzun otların arasında sürünüyor.

Синонимы

gizlice dolaşmak

Sich unauffällig oder heimlich in einem Bereich bewegen.

Bir alanda fark edilmeden veya gizlice hareket etmek.

нейтральное

Ein Einbrecher ist die ganze Nacht im Garten herumgekrochen.

— Bir hırsız bütün gece bahçede dolaştı.
Warum kriechst du so heimlich im Flur herum?

— Neden koridorda böyle gizlice sürünüp duruyorsun?

etrafında dolanmak, lafı dolandırmak

Sich in einer ungelenken oder ziellosen Weise bewegen (oft übertragen für Verhalten).

Hantal veya amaçsız bir şekilde hareket etmek (genellikle davranışlar için mecazi anlamda kullanılır).

разговорное

☞ Ayrıca dolaylı bir şekilde karmaşık davranışları ifade edebilir.

Er kriecht bei der Antwort immer nur um das Thema herum.

— O, cevap verirken hep konudan uzaklaşıp dolambaçlı yollara sapıyor.

herumkriechend	Präsens
herumgekrochen	Perfekt

herum·kriechen