herumkriechen

§Значения

повзати

Sich auf dem Boden oder einer Oberfläche kriechend fortbewegen.

Пересуватися, повзаючи по підлозі або поверхні.

нейтральное

Das Baby ist gestern durch das Zimmer herumgekrochen.

— Вчора немовля повзало по кімнаті.
Die Schlange kriecht im hohen Gras herum.

— Змія повзає серед високої трави.

Синонимы

крастися, ховатися

Sich unauffällig oder heimlich in einem Bereich bewegen.

Непомітно або таємно пересуватися в якій-небудь зоні.

нейтральное

Ein Einbrecher ist die ganze Nacht im Garten herumgekrochen.

— Злодій всю ніч повзав по саду.
Warum kriechst du so heimlich im Flur herum?

— Чому ти так таємно повзаєш коридором?

ходити навколо теми, витинатися

Sich in einer ungelenken oder ziellosen Weise bewegen (oft übertragen für Verhalten).

Рухатися незграбно або безцільно (часто в переносному значенні щодо поведінки).

разговорное

☞ Також може метафорично означати незграбну поведінку.

Er kriecht bei der Antwort immer nur um das Thema herum.

— Він під час відповіді завжди лише обходить тему.

herumkriechend	Präsens
herumgekrochen	Perfekt

herum·kriechen