herumschmeißen

§Значения

rozrzucać, rzucać na wszystkie strony

Gegenstände unordentlich oder wahllos von einem Ort zum anderen werfen.

Rzucać przedmioty bezładnie lub przypadkowo z jednego miejsca do drugiego.

разговорное

Er hat seine Kleidung einfach im Zimmer herumgeschmissen.

— Po prostu rzucił swoje ubrania po całym pokoju.
Warum schmeißt du deine Sachen einfach so im Wohnzimmer herum?

— Dlaczego tak po prostu rzucasz swoje rzeczy po całym salonie?

Синонимы

brykać, zachowywać się niegrzecznie

Sich unkontrolliert oder übermäßig bewegen oder benehmen.

Poruszać się lub zachowywać w sposób niekontrolowany lub nadmierny.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „harcować” lub „denerwować się”.

Die Kinder schmeißen im Garten herum.

— Dzieci bawią się w ogrodzie.
Der Hund ist heute wieder wild herumgeschmissen.

— Pies dziś znów szaleńczo skakał na wszystkie strony.

marnować, trwonić

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) sehr verschwenderisch ausgeben oder verbrauchen.

Bardzo rozrzutnie wydawać lub zużywać coś (zazwyczaj pieniądze lub zasoby).

разговорное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: zajmować się czymś bez celu / tracić czas na coś.

Er schmeißt sein ganzes Geld für Partys herum.

— Wydaje całą swoją kasę na imprezy.
Wir dürfen unsere Ressourcen nicht so herumschmeißen.

— Nie wolno nam marnować naszych zasobów.

herumschmeißend	Präsens
herumgeschmissen	Perfekt

herum·schmeißen