herumschmeißen

§Значения

rastgele fırlatmak

Gegenstände unordentlich oder wahllos von einem Ort zum anderen werfen.

Eşyaları düzensiz veya rastgele bir yerden başka bir yere atmak.

разговорное

Er hat seine Kleidung einfach im Zimmer herumgeschmissen.

— Kıyafetlerini odanın içine öylece atmıştı.
Warum schmeißt du deine Sachen einfach so im Wohnzimmer herum?

— Neden eşyalarını öylece oturma odasının ortasına atıyorsun?

Синонимы

şımarıp oynamak

Sich unkontrolliert oder übermäßig bewegen oder benehmen.

Kontrolsüz veya aşırı şekilde hareket etmek ya da davranmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘şımarıp oynamak’ veya ‘heyecanlanmak’ anlamında kullanılır.

Die Kinder schmeißen im Garten herum.

— Çocuklar bahçede oynuyorlar.
Der Hund ist heute wieder wild herumgeschmissen.

— Köpek bugün yine çılgınca etrafta koşturdu.

israf etmek, harcamak

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) sehr verschwenderisch ausgeben oder verbrauchen.

Bir şeyi (genellikle para veya kaynakları) son derece israfçı bir şekilde harcamak veya tüketmek.

разговорное

☞ Çoğunlukla refleksif olarak kullanılır: bir şeyle uğraşmak/meşgul olmak.

Er schmeißt sein ganzes Geld für Partys herum.

— Tüm parasını partiler için harcıyor.
Wir dürfen unsere Ressourcen nicht so herumschmeißen.

— Kaynaklarımızı böyle boşa harcayamayız.

herumschmeißend	Präsens
herumgeschmissen	Perfekt

herum·schmeißen