herumstreifen

§Значения

бродить, шататься

Ohne festes Ziel oder Plan in einem Gebiet umherwandern.

Перемещаться без определенной цели.

нейтральное

Er ist den ganzen Tag ziellos durch die Stadt herumgestreift.

— Он весь день бесцельно бродил по городу.
Wir streifen oft abends lustlos durch die Gassen herum.

— По вечерам мы часто бесцельно шатаемся по переулкам.

Синонимы

путешествовать, обходить

In einem Bereich oder durch eine Landschaft ziehen, oft zur Erkundung oder zum Vergnügen.

Проходить через местность или территорию.

нейтральное

Die Wanderer streiften durch die unberührte Natur herum.

— Туристы бродили по нетронутой природе.
Sie ist gestern durch den Wald herumgestreift.

— Вчера она бродила по лесу.

витать, распространяться

In einem gewissen Maße oder Bereich existieren oder wirken.

Находиться в пространстве (о запахах, слухах).

возвышенное

Ein seltsames Gerücht streifte durch die kleine Gemeinde herum.

— Странный слух пронесся по маленькому поселению.

herumstreifend	Präsens
herumgestreift	Perfekt

herum·streifen