herumwuseln — WBuch

§Значения

суетиться, сновать

Unruhig, hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Беспокойно или без определенной цели перемещаться.

нейтральное

Die Kinder wuseln ununterbrochen im Garten herum.

— Дети постоянно суетятся в саду.
Er ist den ganzen Vormittag nervös im Büro herumgewuselt.

— Он все утро нервно суетился в офисе.

Синонимы

протискиваться, ловко маневрировать

In einem engen Raum oder zwischen Dingen geschickt oder unauffällig hin- und hergleiten.

Ловко перемещаться в ограниченном пространстве.

нейтральное

Die kleinen Kinder wuseln in der engen Küche herum.

— Маленькие дети ловко снуют по тесной кухне.
Die Kellner wuseln geschickt zwischen den engen Tischen herum.

— Официанты ловко маневрируют между тесными столиками.

возиться, копаться

Etwas unordentlich oder ohne klaren Plan erledigen.

Делать что-то неорганизованно или небрежно.

разговорное

Sie wuselt schon seit Stunden in der Küche herum.

— Она уже несколько часов возится на кухне.
Hör auf, so planlos in deinen Unterlagen herumzuwuseln!

— Хватит так бесцельно копаться в своих документах!

herumwuselnd	Präsens
herumgewuselt	Perfekt

herum·wuseln