Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

herum·treiben

[heˈʁumˌtʁaɪ̯bn̩]
По слогам he|rum|trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden herumtreiben A— мучить, терзать, беспокоить кого-либо
„Die Sorgen treiben ihn den ganzen Tag herum."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herumtreiben
Präteritum
trieb herum
Partizip II
hat herumgetrieben
§Значения
слоняться, скитаться
Ohne festen Plan oder Ziel ziellos von Ort zu Ort wandern oder sich aufhalten.
Перемещаться без определенной цели или плана.
нейтральное
  1. Er treibt seit Wochen durch die Stadt herum.
    — Он уже несколько недель слоняется по городу.
  2. Früher sind wir oft ohne Ziel durch die Wälder herumgetrieben.
    — Раньше мы часто бесцельно бродили по лесам.
Синонимы
quälen·plagen·umherstreifen
терзать, мучить (душу)
Durch Sorgen, Gedanken oder Gefühle innerlich unruhig sein oder gequält werden.
Быть измученным мыслями, сомнениями или чувствами.
возвышенное
  1. Die Zweifel treiben ihn immer wieder herum.
    — Сомнения постоянно терзают его.
  2. Sie ließ sich von ihren Sorgen herumtreiben.
    — Она позволила своим заботам мучить себя.
Синонимы
herumlungern
гонять, метаться
Etwas oder jemanden unkontrolliert hin- und her bewegen oder treiben.
Заставлять что-либо хаотично двигаться.
нейтральное
  1. Der starke Wind treibt die Wolken herum.
    — Сильный ветер гоняет облака.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich treibe herum
du treibst herum
er/sie/es treibt herum
wir treiben herum
ihr treibt herum
sie/Sie treiben herum
Präteritum претеритум
ich trieb herum
du triebst herum
er/sie/es trieb herum
wir trieben herum
ihr triebt herum
sie/Sie trieben herum
Imperativ императив
—
treibe (du) herum
—
treiben wir herum
treibt (ihr) herum
treiben Sie herum
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe herum
du treibest herum
er/sie/es treibe herum
wir treiben herum
ihr treibet herum
sie/Sie treiben herum
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe herum
du triebest herum
er/sie/es triebe herum
wir trieben herum
ihr triebet herum
sie/Sie trieben herum
Partizip партицип
herumtreibend Präsens
herumgetrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
herumtreiben
herumzutreiben
§Идиомы
§Однокоренные
treiben
гнать, двигать
Antrieb
двигатель, стимул
Trieb
инстинкт, позыв
treibend
движущий
§Связанные слова
umherwandern·quälen·umherirren

Сообщить об ошибке