herumwuseln — WBuch

§Значения

to scurry about, to bustle

Unruhig, hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

To move around restlessly or aimlessly.

нейтральное

Die Kinder wuseln ununterbrochen im Garten herum.

— The children are constantly scurrying about in the garden.
Er ist den ganzen Vormittag nervös im Büro herumgewuselt.

— He has been bustling about nervously in the office all morning.

Синонимы

to weave through, to scuttle

In einem engen Raum oder zwischen Dingen geschickt oder unauffällig hin- und hergleiten.

To move skillfully through a tight space.

нейтральное

Die kleinen Kinder wuseln in der engen Küche herum.

— The little children are scuttling around in the narrow kitchen.
Die Kellner wuseln geschickt zwischen den engen Tischen herum.

— The waiters weave skillfully between the narrow tables.

to fiddle around, to mess about

Etwas unordentlich oder ohne klaren Plan erledigen.

To work in a disorganized or aimless manner.

разговорное

Sie wuselt schon seit Stunden in der Küche herum.

— She has been fiddling around in the kitchen for hours.
Hör auf, so planlos in deinen Unterlagen herumzuwuseln!

— Stop messing about in your documents so aimlessly!

herumwuselnd	Präsens
herumgewuselt	Perfekt

herum·wuseln