Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Herunterfließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Herunterfließens
Plural
§Значения
стекание, нисхождение
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Stoff unter dem Einfluss der Schwerkraft nach unten gleitet.
Процесс движения жидкости или вещества вниз под действием силы тяжести.
нейтральное
  1. Das stetige Herunterfließen des Wassers beruhigte ihn.
    — Постоянное стекание воды успокаивало его.
  2. Man beobachtete das Herunterfließen des Honigs aus der Flasche.
    — Они наблюдали за стеканием мёда из бутылки.
Синонимы
Abfließen·dasHerabfließen
нисхождение, спуск
Die Bewegung von etwas nach unten, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Daten.
Движение вниз, часто в переносном смысле (например, данных или процессов).
нейтральное
  1. Das schnelle Herunterfließen der Informationen war entscheidend.
    — Быстрое нисхождение (поступление) информации имело решающее значение.
§Однокоренные
fließen
течь
flüssig
жидкий, текучий
derFluss
река, поток
abfließen
стекать, уходить (о жидкости)
§Связанные слова
dieStrömung·derAbfluss
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

herunter·fließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
herunterfließen (von + Dativ) D— стекать (от чего-либо)
„Das Wasser fließt von den Bergen herunter."
herunterfließen (in + Akkusativ) A— стекать (куда-либо)
„Die Tränen fließen in die Kissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herunterfließen
Präteritum
floss herunter
Partizip II
ist heruntergeflossen
§Значения
стекать вниз
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einer höheren zu einer tieferen Position.
Двигаться вниз под действием гравитации.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam den Berg herunter.
    — Вода медленно стекает с горы.
  2. Der Regen ist an der Scheibe heruntergeflossen.
    — Дождь стекал по стеклу.
  3. Das Schmelzwasser fließt vom Gletscher herunter.
    — Талая вода стекает вниз с ледника.
Синонимы
hinabfließen·rinnseln
ниспадать, течь вниз
Etwas fließt in einer kontinuierlichen Bewegung nach unten.
Непрерывно течь или струиться вниз.
нейтральное
  1. Die Tränen flossen über ihr Gesicht herunter.
    — Слезы струились по её лицу.
  2. Der Honig fließt dickflüssig aus der Flasche herunter.
    — Мед густо стекает из бутылки.
Антонимы
herauffließen·aufsteigen
спускаться (о данных/деньгах), передаваться
In übertragenem Sinne: Etwas (z. B. Informationen oder Geld) gelangt von oben nach unten.
Передаваться от высших уровней к низшим.
возвышенное терминологическое
☞ Используется в переносном смысле.
  1. Die neuen Informationen sind nicht nach unten heruntergeflossen.
    — Новая информация не спустилась (не была передана) вниз.
  2. Wohlstand soll in der Gesellschaft herunterfließen.
    — Благосостояние должно распределяться (спускаться) по обществу.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe herunter
du fließt herunter
er/sie/es fließt herunter
wir fließen herunter
ihr fließt herunter
sie/Sie fließen herunter
Präteritum претеритум
ich floss herunter
du flossest herunter
er/sie/es floss herunter
wir flossen herunter
ihr flosst herunter
sie/Sie flossen herunter
Imperativ императив
—
fließe (du) herunter
—
fließen wir herunter
fließt (ihr) herunter
fließen Sie herunter
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe herunter
du fließest herunter
er/sie/es fließe herunter
wir fließen herunter
ihr fließet herunter
sie/Sie fließen herunter
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse herunter
du flößest herunter
er/sie/es flösse herunter
wir flössen herunter
ihr flösset herunter
sie/Sie flössen herunter
Partizip партицип
herunterfließend Präsens
heruntergeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herunterfließen
herunterzufließen
§Однокоренные
fließen
течь
derFluss
река, поток
flüssig
жидкий, текучий
derAbfluss
отток, слив
fließend
беглый (о языке), плавный
§Связанные слова
strömen·rinnsal·gleiten

Сообщить об ошибке