hinaufhieven — WBuch

§Значения

поднимать (с усилием)

Etwas mit großer Kraft oder Mühe nach oben bewegen oder heben.

Поднимать что-либо вверх, прилагая значительные физические усилия.

нейтральное

Die Arbeiter hievten die schwere Kiste hinauf.

— Рабочие подняли тяжелый ящик.
Er hat den schweren Stein mühsam hinaufgehievt.

— Он с трудом поднял тяжелый камень.

Синонимы

затаскивать, затаскивать наверх

Etwas mühsam an einen höheren Ort bringen.

Тяжело перемещать что-либо на более высокий уровень.

разговорное

Wir müssen den alten Schrank noch in den Dachboden hinaufhieven.

— Нам нужно еще затащить старый шкаф на чердак.
Hast du die Möbel schon hinaufgehievt?

— Ты уже затащил мебель наверх?

Антонимы

поднимать (что-л.) наверх, на (что-л.)

Etwas mit Kraftaufwand auf eine höhere Fläche oder einen höheren Ort heben.

Sie hievten die Kiste auf den Lastwagen hinauf.

— Они затащили ящик наверх на грузовик.

hinaufhievend	Präsens
hinaufgehievt	Perfekt

hinauf·hieven