hinaufhieven — WBuch

§Значения

піднімати, підіймати

Etwas mit großer Kraft oder Mühe nach oben bewegen oder heben.

Переміщувати або піднімати щось вгору великою силою чи з великими зусиллями.

нейтральное

Die Arbeiter hievten die schwere Kiste hinauf.

— Робітники підняли важку скриню.
Er hat den schweren Stein mühsam hinaufgehievt.

— Він з великими труднощами підняв важкий камінь.

Синонимы

підняти

Etwas mühsam an einen höheren Ort bringen.

З певними труднощами доставити щось на вищу місцевість.

разговорное

Wir müssen den alten Schrank noch in den Dachboden hinaufhieven.

— Нам ще треба занести старий шафа на горище.
Hast du die Möbel schon hinaufgehievt?

— Чи вже підняли ви меблі нагору?

Антонимы

підняти щось на щось

Etwas mit Kraftaufwand auf eine höhere Fläche oder einen höheren Ort heben.

Підняти щось з зусиллям на більш високу поверхню або на більш високе місце.

Sie hievten die Kiste auf den Lastwagen hinauf.

— Вони підняли скриню на вантажівку.

hinaufhievend	Präsens
hinaufgehievt	Perfekt

hinauf·hieven