hinausblicken

§Значения

смотреть наружу

Den Blick nach draußen richten, oft aus einem geschlossenen Raum oder Gebäude.

Направлять взгляд из помещения на улицу или вовне.

нейтральное

Vom Balkon aus blickt er neugierig in den Garten hinaus.

— С балкона он любопытно смотрит наружу, в сад.
Sie hat kurz aus dem Zimmer hinausgeblickt.

— Она ненадолго выглянула из комнаты.

Синонимы

смотреть шире, иметь широкий кругозор

Über etwas hinaussehen oder eine weite Perspektive einnehmen.

Выходить за рамки узкого видения или текущей Situation.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir müssen über die aktuellen Probleme hinausblicken.

— Мы должны смотреть шире текущих проблем.
Er blickt über den Tellerrand des Alltags hinaus.

— Он смотрит шире, чем рамки повседневности.

смотреть вдаль, за пределы

In eine bestimmte Richtung oder über eine Grenze hinweg schauen.

Смотреть через что-то или за определенную границу.

нейтральное

Vom Turm aus blickt man weit über das Land hinaus.

— С башни можно смотреть далеко за пределы страны.
Vom Gipfel aus blickte der Wanderer auf die Berge hinaus.

— С вершины путник смотрел вдаль на горы.

hinausblickend	Präsens
hinausgeblickt	Perfekt

hinaus·blicken