hineinfinden — WBuch

§Значения

освоиться, разобраться

Sich in eine neue Situation, ein Thema oder eine Umgebung einarbeiten oder darin Orientierung finden.

Найти свое место или понять, как работает новая ситуация.

нейтральное

Es dauert oft lange, sich in den neuen Job hineinzufinden.

— Часто требуется много времени, чтобы освоиться на новой работе.
In der neuen Stadt findet er sich langsam in den Alltag hinein.

— В новом городе он постепенно осваивается в повседневной жизни.

Синонимы

влиться (в коллектив/разговор)

In ein Gespräch oder eine soziale Gruppe integriert werden oder einen Platz darin finden.

Стать частью группы или начать участвовать в беседе.

нейтральное

Es dauert oft lange, bis man sich in eine neue Arbeitsgruppe hineinfindet.

— Часто требуется много времени, чтобы влиться в новый рабочий коллектив.
Wir müssen erst noch in das Gespräch hineinfinden.

— Нам еще нужно влиться в разговор.

постичь, проникнуть (в суть)

In ein komplexes System oder eine abstrakte Struktur geistig vordringen.

Глубоко понять сложную структуру или концепцию.

возвышенное

Der Philosoph versucht, in die Logik des Systems hineinzufinden.

— Философ пытается проникнуть в логику системы.

hineinfindend	Präsens
hineingefunden	Perfekt

hinein·findenhineinfinden