hineinfinden — WBuch

§Значения

to find one's way into, to get used to

Sich in eine neue Situation, ein Thema oder eine Umgebung einarbeiten oder darin Orientierung finden.

To find one's way into a new situation or subject.

нейтральное

Es dauert oft lange, sich in den neuen Job hineinzufinden.

— It often takes a long time to find your way into a new job.
In der neuen Stadt findet er sich langsam in den Alltag hinein.

— He is slowly finding his way into daily life in the new city.

Синонимы

to find one's way into (a group/conversation)

In ein Gespräch oder eine soziale Gruppe integriert werden oder einen Platz darin finden.

To integrate into a group or join a conversation.

нейтральное

Es dauert oft lange, bis man sich in eine neue Arbeitsgruppe hineinfindet.

— It often takes a long time to find one's way into a new work group.
Wir müssen erst noch in das Gespräch hineinfinden.

— We still have to find our way into the conversation.

to penetrate, to grasp (the essence)

In ein komplexes System oder eine abstrakte Struktur geistig vordringen.

To intellectually penetrate a complex structure or concept.

возвышенное

Der Philosoph versucht, in die Logik des Systems hineinzufinden.

— The philosopher tries to penetrate the logic of the system.

hineinfindend	Präsens
hineingefunden	Perfekt

hinein·findenhineinfinden