Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

hinein·ziehen

[hɪˈnaɪnˌt͡siːən]

По слогам hi|nein|zie|hen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. hineinziehen A— atraer a alguien hacia sí.

„Die Geschichte zieht die Leser in den Bann hinein."

etw. hineinziehen A— involucrar a algo/something

„Er wollte die Angelegenheit nicht unnötig hineinziehen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hineinziehen

Präteritum

zog hinein

Partizip II

hat hineingezogen

§Значения

arrastrar, meter

Etwas oder jemanden physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Mover físicamente algo o a alguien a un espacio cerrado o a un edificio.

нейтральное

Wir zogen die schweren Kisten in das Haus hinein.
Er hat den Hund in den Garten hineingezogen.

Синонимы

verwickeln·mitreißen

arrastrar a (una situación)

Jemanden in eine unangenehme Situation, einen Konflikt oder eine Verwicklung hineinziehen.

Meter a alguien en una situación incómoda, un conflicto o un enredo.

нейтральное

Sie hat mich in ihren Streit hineingezogen.
Der Skandal zieht viele Politiker hinein.

Антонимы

inhalar, aspirar

Etwas (z. B. eine Substanz) in sich aufnehmen oder einatmen.

Incorporar o inhalar algo (por ejemplo, una sustancia).

нейтральное

☞ Con frecuencia en relación con humo o gases.

Er zog den Rauch tief hinein.

atraer hacia adentro

Einen Gegenstand oder eine Person mit Kraft oder durch eine Bewegung nach innen ziehen.

Atraer un objeto o a una persona con fuerza o mediante un movimiento hacia el interior.

нейтральное

Die Welle zog das Boot hinein.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	ziehe	hinein
du	ziehst	hinein
er/sie/es	zieht	hinein
wir	ziehen	hinein
ihr	zieht	hinein
sie/Sie	ziehen	hinein

Präteritum претеритум

ich	zog	hinein
du	zogst	hinein
er/sie/es	zog	hinein
wir	zogen	hinein
ihr	zogen	hinein
sie/Sie	zogen	hinein

Imperativ императив

—
zieh	(du)	hinein
—
ziehen	wir	hinein
zieht	(ihr)	hinein
ziehen	Sie	hinein

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	ziehe	hinein
du	ziehest	hinein
er/sie/es	ziehe	hinein
wir	ziehen	hinein
ihr	ziehet	hinein
sie/Sie	ziehen	hinein

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	zöge	hinein
du	zögest	hinein
er/sie/es	zöge	hinein
wir	zögen	hinein
ihr	zöget	hinein
sie/Sie	zögen	hinein

Partizip партицип

hineinziehend	Präsens
hineingezogen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hineinziehen

hineinzuziehen

§Однокоренные

§Связанные слова

hinein·bewegen·schleppen