Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

hinein·ziehen

[hɪˈnaɪnˌt͡siːən]
По слогам hi|nein|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. hineinziehen A— wciągać kogoś w coś
„Die Geschichte zieht die Leser in den Bann hinein."
etw. hineinziehen A— wciągnąć coś w to / Wplątać coś w tę sprawę
„Er wollte die Angelegenheit nicht unnötig hineinziehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hineinziehen
Präteritum
zog hinein
Partizip II
hat hineingezogen
§Значения
wciągać, wciągać do środka
Etwas oder jemanden physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gebäude bewegen.
Fizycznie przemieścić coś lub kogoś do zamkniętego pomieszczenia lub budynku.
нейтральное
  1. Wir zogen die schweren Kisten in das Haus hinein.
    — Wciągnęliśmy ciężkie skrzynie do domu.
  2. Er hat den Hund in den Garten hineingezogen.
    — Wciągnął psa do ogrodu.
Синонимы
verwickeln·mitreißen
wciągać w (sytuację)
Jemanden in eine unangenehme Situation, einen Konflikt oder eine Verwicklung hineinziehen.
Wciągnąć kogoś w nieprzyjemną sytuację, konflikt lub komplikacje.
нейтральное
  1. Sie hat mich in ihren Streit hineingezogen.
    — Wciągnęła mnie w swój spór.
  2. Der Skandal zieht viele Politiker hinein.
    — Skandal wciąga w swoje sidła wielu polityków.
Антонимы
befreien
wdychać, wciągać do płuc
Etwas (z. B. eine Substanz) in sich aufnehmen oder einatmen.
Wchłonąć coś (np. substancję) do wnętrza lub wdychać.
нейтральное
☞ Często w związku z dymem lub gazami.
  1. Er zog den Rauch tief hinein.
    — Wciągnął głęboko dym do płuc.
wciągać do środka
Einen Gegenstand oder eine Person mit Kraft oder durch eine Bewegung nach innen ziehen.
Przyciągać przedmiot lub osobę siłą lub poprzez ruch do wewnątrz.
нейтральное
  1. Die Welle zog das Boot hinein.
    — Fala wciągnęła łódkę do środka.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe hinein
du ziehst hinein
er/sie/es zieht hinein
wir ziehen hinein
ihr zieht hinein
sie/Sie ziehen hinein
Präteritum претеритум
ich zog hinein
du zogst hinein
er/sie/es zog hinein
wir zogen hinein
ihr zogen hinein
sie/Sie zogen hinein
Imperativ императив
—
zieh (du) hinein
—
ziehen wir hinein
zieht (ihr) hinein
ziehen Sie hinein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe hinein
du ziehest hinein
er/sie/es ziehe hinein
wir ziehen hinein
ihr ziehet hinein
sie/Sie ziehen hinein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge hinein
du zögest hinein
er/sie/es zöge hinein
wir zögen hinein
ihr zöget hinein
sie/Sie zögen hinein
Partizip партицип
hineinziehend Präsens
hineingezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hineinziehen
hineinzuziehen
§Однокоренные
ziehen
przesuwać, ciągnąć
anziehen
ubrać się
§Связанные слова
hinein·bewegen·schleppen

Сообщить об ошибке