hineinziehen — WBuch

§Значения

втягувати, затягувати

Etwas oder jemanden physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Фізично перемістити щось або когось у закрите приміщення чи будівлю.

нейтральное

Wir zogen die schweren Kisten in das Haus hinein.

— Ми втягнули важкі ящики в будинок.
Er hat den Hund in den Garten hineingezogen.

— Він затягнув пса в сад.

Синонимы

втягнути (у ситуацію)

Jemanden in eine unangenehme Situation, einen Konflikt oder eine Verwicklung hineinziehen.

Втягнути когось у неприємну ситуацію, конфлікт або заплутану ситуацію.

нейтральное

Sie hat mich in ihren Streit hineingezogen.

— Вона втягнула мене у свою сварку.
Der Skandal zieht viele Politiker hinein.

— Цей скандал зачепив багатьох політиків.

Антонимы

вдихати

Etwas (z. B. eine Substanz) in sich aufnehmen oder einatmen.

Вбирати щось (наприклад, речовину) в себе або вдихати.

нейтральное

☞ Часто у поєднанні з димом або газами.

втягувати всередину

Einen Gegenstand oder eine Person mit Kraft oder durch eine Bewegung nach innen ziehen.

Притягнути предмет або особу силою чи за допомогою руху всередину.

нейтральное

hineinziehend	Präsens
hineingezogen	Perfekt

hinein·ziehen