hinpfeffern — WBuch

§Значения

швырнуть, швырнуть с силой

Etwas mit großer Wucht oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Бросить что-либо с большой силой или небрежно.

разговорное

Der wütende Mann pfeffert seine alten Papiere einfach hin.

— Разгневанный мужчина просто швыряет свои старые бумаги.
Sie hat die leere Dose einfach auf die Straße hingepfeffert.

— Она просто швырнула пустую банку на улицу.

Синонимы

бросить (небрежно), швырнуть (на место)

Etwas sehr schnell, hastig oder ohne Sorgfalt irgendwohin legen oder werfen.

Быстро и небрежно положить или бросить что-либо.

разговорное

Ich habe meine Schlüssel einfach auf den Tisch hingepfeffert.

— Я просто бросил ключи на стол.
Er pfeffert seine Tasche einfach auf das Sofa hin.

— Он просто швырнул свою сумку на диван.

швырять (деньги), разбрасываться

Etwas (meist Geld) sehr schnell und ohne Zögern ausgeben oder wegwerfen.

Быстро и бездумно тратить деньги.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld für Luxusartikel hingepfeffert.

— Он разбазарил все свои деньги на предметы роскоши.
Er pfeffert sein gesamtes Erbe für teure Autos hin.

— Он разбрасывается всем своим наследством на дорогие автомобили.

hinpfeffernd	Präsens
hingepfeffert	Perfekt

hin·pfeffern