schleudern — WBuch

§Значения

швырять, метать

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwerfen oder schleudern.

С большой силой бросать что-либо.

нейтральное

Синонимы

заносить (автомобиль), буксовать

Ein Fahrzeug durch eine zu schnelle Kurve oder plötzliche Bewegung aus der Kontrolle bringen.

Когда машину заносит на повороте.

нейтральное

Das Auto ist in der Kurve geschleudert.

— Машину занесло в повороте.
Bei Glatteis schleudert das Fahrzeug leicht.

— На гололеде машину слегка заносит.

Синонимы

разбазаривать, транжирить

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in großen Mengen sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen.

Бесцельно и быстро тратить ресурсы.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld geschleudert.

— Он разбазарил все свои деньги.
Die Firma schleudert Unmengen an Kapital.

— Фирма транжирит огромные объемы капитала.

бросаться (словами), сыпать

Worte oder Beleidigungen sehr aggressiv oder unkontrolliert aussprechen.

Агрессивно выкрикивать оскорбления.

разговорное

Er schleuderte nur Beleidigungen um sich.

— Он только и делал, что бросался оскорблениями.
Sie hat mit Schimpfwörtern geschleudert.

— Она сыпала ругательствами.

schleudernd	Präsens
geschleudert	Perfekt