Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

hin·pfeffern

[ˈhɪnˌpfɛfɐn]

По слогам hin|pfef|fern

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas irgendwohin hinpfeffern A— jeter quelque chose quelque part d’un geste brusque.

„Er pfefferte die Schlüssel einfach auf den Tisch."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

hinpfeffern

Präteritum

pfefferte hin

Partizip II

hat hingepfeffert

§Значения

lancer, jeter

Etwas mit großer Wucht oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Jeter quelque chose quelque part avec grande force ou sans précaution.

разговорное

Der wütende Mann pfeffert seine alten Papiere einfach hin.
Sie hat die leere Dose einfach auf die Straße hingepfeffert.

Синонимы

schleudern·werfen·knallen

jeter, balancer

Etwas sehr schnell, hastig oder ohne Sorgfalt irgendwohin legen oder werfen.

Mettre ou jeter quelque chose quelque part très rapidement, à la hâte ou sans soin.

разговорное

☞ Souvent utilisé au sens figuré pour désigner un rangement désordonné.

Ich habe meine Schlüssel einfach auf den Tisch hingepfeffert.
Er pfeffert seine Tasche einfach auf das Sofa hin.

dépenser à tort et à travers, gaspiller

Etwas (meist Geld) sehr schnell und ohne Zögern ausgeben oder wegwerfen.

Dépenser ou jeter quelque chose (généralement de l’argent) très rapidement et sans hésiter.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld für Luxusartikel hingepfeffert.
Er pfeffert sein gesamtes Erbe für teure Autos hin.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	pfeffere	hin
du	pfefferst	hin
er/sie/es	pfeffert	hin
wir	pfeffern	hin
ihr	pfeffert	hin
sie/Sie	pfeffern	hin

Präteritum претеритум

ich	pfefferte	hin
du	pfeffertest	hin
er/sie/es	pfefferte	hin
wir	pfefferten	hin
ihr	pfeffertet	hin
sie/Sie	pfefferten	hin

Imperativ императив

—
pfeffere	(du)	hin
—
pfeffern	wir	hin
pfeffert	(ihr)	hin
pfeffern	Sie	hin

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	pfeffere	hin
du	pfefferest	hin
er/sie/es	pfeffere	hin
wir	pfeffern	hin
ihr	pfefferet	hin
sie/Sie	pfeffern	hin

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	pfefferte	hin
du	pfeffertest	hin
er/sie/es	pfefferte	hin
wir	pfefferten	hin
ihr	pfeffertet	hin
sie/Sie	pfefferten	hin

Partizip партицип

hinpfeffernd	Präsens
hingepfeffert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hinpfeffern

hinzupfeffern

§Однокоренные

pimenté, épicé

§Связанные слова

werfen·schleudern·katapultieren