hinpfeffern — WBuch

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit großer Wucht oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Rzucić coś z wielką siłą lub niedbale gdzieś.

разговорное

Der wütende Mann pfeffert seine alten Papiere einfach hin.

— Rozwścieczony mężczyzna po prostu wyrzuca swoje stare papiery.
Sie hat die leere Dose einfach auf die Straße hingepfeffert.

— Po prostu wyrzuciła pustą puszkę na ulicę.

Синонимы

rzucać, rzucać niedbale

Etwas sehr schnell, hastig oder ohne Sorgfalt irgendwohin legen oder werfen.

Coś bardzo szybko, pośpiesznie lub bez staranności gdzieś położyć lub rzucić.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do nieuporządkowanego kładzenia.

Ich habe meine Schlüssel einfach auf den Tisch hingepfeffert.

— Po prostu rzuciłem klucze na stół.
Er pfeffert seine Tasche einfach auf das Sofa hin.

— Po prostu rzuca swoją torbę na sofę.

roztrwalać (pieniądze), trwonić

Etwas (meist Geld) sehr schnell und ohne Zögern ausgeben oder wegwerfen.

Coś (zazwyczaj pieniądze) wydać lub wyrzucić bardzo szybko i bez wahania.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld für Luxusartikel hingepfeffert.

— Wydał całą swoją gotówkę na artykuły luksusowe.
Er pfeffert sein gesamtes Erbe für teure Autos hin.

— Wydaje cały swój spadek na drogie samochody.

hinpfeffernd	Präsens
hingepfeffert	Perfekt

hin·pfeffern